「”Great work today”で伝える」 「お疲れ様」を英語で言う5選

仕事終わりに、同僚に「お疲れ様でした」と声をかける。日本人なら、1日に何度も口にする言葉ですよね。

でも、これを英語で言おうとすると、急に手が止まりませんか?

「お疲れ様」をそのまま英語にすると、つい “I’m tired.” (疲れた)と言ってしまいそうになります。でも、これだと「自分が疲れた」という意味になってしまって、相手をねぎらう言葉にはなりません。

実は、英語には「お疲れ様」にピッタリの一言がありません。だからこそ、英語では場面に合わせて言い方を変えるんです。これが、英語らしい「ねぎらい」の考え方なんですよね。


◆ ① まず、「お疲れ様」は直訳しない

❌ “I’m tired.” (私は疲れた)

→ 自分の状態を伝えているだけで、相手へのねぎらいにはなりません。

⭕ “Great work today.” (今日もお疲れ様・よく頑張ったね)

→ 相手の頑張りを認める一言。これが英語の「お疲れ様」に一番近い感覚です。

ポイントは、「自分の疲れ」ではなく「相手の頑張り」に目を向けること。これだけで、ぐっと英語らしくなります。


◆ ② 場面で使い分ける「お疲れ様」5選

1. “Great work today.” (今日もお疲れ様)
一番使いやすい万能フレーズ。退社時のあいさつに、そのまま使えます。

2. “Thanks for your hard work today.” (今日もありがとう・お疲れ様)
相手が特に頑張った日に。感謝の気持ちを込めたいときにピッタリです。

3. “You did a great job.” (よくやったね)
プロジェクトが一段落したときや、発表がうまくいったときに。相手をほめるニュアンスが強くなります。

4. “Let’s call it a day.” (今日はここまでにしよう)
「お疲れ様、もう帰ろう」という意味合い。チームで仕事を終えるときの合図として使えます。

5. “Get some rest.” (ゆっくり休んでね)
相手が疲れているのが分かるときに。“Take it easy tonight.” (今夜はゆっくりしてね)も同じように使えます。

仕事終わりに同僚に声をかけるビジネスパーソンの水彩画イラスト

◆ ③ ワンポイント: 「お疲れ様です」はメールでも使える?

ビジネスメールで「お疲れ様です」と書きたいときは、“Thank you for your hard work.” や “Thanks for all your help.” が自然です。

❌ “I’m tired.” は、メールでもNG。相手に「疲れたアピール」をしているように聞こえてしまいます。


◆ 今日のミニ練習

タスク① 日→英で言ってみましょう

「今日もお疲れ様。ゆっくり休んでね。」を英語で言ってみましょう。

例答: “Great work today. Get some rest.”

タスク② シャドーイング

“Thanks for your hard work today.” を3回、声に出して言ってみましょう。“hard work” の部分を少しゆっくり、気持ちを込めて言うのがコツです。


◆ 今日のまとめ

  • 英語に「お疲れ様」の直訳はない。“I’m tired.” はNG
  • 相手の頑張りを認める “Great work today.” が一番近い
  • 場面に合わせて5つのフレーズを使い分けよう
  • メールでは “Thank you for your hard work.” が自然

今日のチャレンジ:今日の仕事終わりに、誰かに “Great work today.” と声をかけてみましょう。きっと、相手も笑顔になりますよ。今日もゆるっと一歩、英語うまくなっていきましょう。

コメントをどうぞ