「”It has been sent”でサラッと伝える」受動態でビジネス英語がワンランク上に

英語のメールで「送りました」と伝えるとき、つい “I sent it.” と書いていませんか?

もちろん、それで通じます。でも、ビジネス英語では “The report has been sent.” のように、主語を「もの」にして受動態で書くほうが、ぐっとプロっぽく、やわらかく聞こえるんです。

実はこれ、英語が「名詞中心の言語」であることと深くつながっています。英語では「誰がやったか」より「何がどうなったか」を主語にするほうが、自然なんですよね。


◆ ① まずは「送りました」を受動態にしてみよう

I sent the report.(レポートを送りました)
↓
The report has been sent.(レポートは送信済みです)

I will share the file.(ファイルを共有します)
↓
The file will be shared shortly.(ファイルはまもなく共有されます)

ポイントは、「私が」という主語をいったん外して、「もの」を主語にすること。すると、事実だけがサラッと伝わります。ビジネスメールでは、この「事実だけ伝える」感じがちょうどいいんです。


◆ ② 予定変更や決定事項は受動態がぴったり

The meeting has been moved to Friday.(会議は金曜に変更になりました)
It was decided that we will launch in April.(4月にローンチすることが決まりました)

ここで ❌ と ⭕ を比べてみましょう。

❌ I changed the meeting to Friday.(会議を金曜に変えました)—— ちょっと自分中心に聞こえてしまいます。
⭕ The meeting has been moved to Friday.(会議は金曜に変更になりました)—— 事実として、サラッと伝わります。

「誰が決めたか」より「どう決まったか」を伝える場面では、受動態がぴったりなんです。

メールを送るビジネスパーソンのイラスト

◆ ③ 「対応中です」を受動態でやんわり伝える

Your request is being processed.(ご依頼は現在対応中です)
The issue is being looked into.(問題は現在調査中です)

is being + 過去分詞 は「今まさに対応している途中」というニュアンス。We are checking it now. と書くより、ずっと落ち着いた印象になります。お客さまへの返信でよく使われる形なので、ぜひフレーズごと覚えてしまいましょう。


◆ ④ お願いも受動態でやさしく

❌ Send me the report by Friday.(金曜までにレポートを送ってください)—— 命令口調に聞こえます。
⭕ It would be great if the report could be shared by Friday.(金曜までにレポートを共有いただけると助かります)

It would be great if 〜 could 〜 は、丁寧なお願いの定番フレーズ。受動態と組み合わせると、「あなたがやってください」という圧が消えて、やんわりしたお願いになります。


◆ ⑤ by をつける? つけない?

受動態には by + 人 をつけて「誰がやったか」を言うこともできます。

The report was reviewed by the manager.(レポートはマネージャーに確認されました)

でも、ビジネスメールでは by 以下を省略するのがふつう。誰がやったかより「結果」が大事だからです。迷ったら、by はつけない。それがビジネス英語の流儀です。


◆ 今日のミニ練習

タスク① 日→英:次の文を英語にしてみましょう。
「資料はすでに送られています。」
例答:The materials have already been sent.

タスク② シャドーイング:“Your request is being processed.” を3回、声に出して言ってみましょう。音をまねるだけで、口が受動態に慣れていきます。


◆ 今日のまとめ

  • 受動態は「誰が」より「何がどうなったか」を伝える表現
  • ビジネスメールでは、事実をサラッと伝えるのにぴったり
  • is being + 過去分詞 で「対応中」をやんわり伝えられる
  • お願いは It would be great if 〜 could 〜 でやさしく

今日のチャレンジ:今日送る英語メールで、1文だけ受動態を使ってみましょう。「送りました」を It has been sent. に変えるだけでも、印象がぐっと変わりますよ。

今日もゆるっと一歩、英語うまくなっていきましょう。

コメントをどうぞ