「人生何が転機になるか分からない。」という起業家のエピソードを海外記事から選び翻訳しました。お楽しみください。

オンライン・マーケティング戦略の成功により、何千もの企業の収益化に貢献したことで、ポンテ氏はデジタル業界でトップの一人となっている。

Having helped push thousands of businesses to profit through the result of his online marketing strategies, he’s viewed at one of the top in his industry.

ポンテ氏はマウイ島出身で、最近ではレーザー技術を応用し集中した仕事の倫理性でもっとも知られ、非常に収益性の高いビジネスに成長させています。苦労して出世し、世界を征服したこの起業家の生い立ちを覗いてみましょう。

Ponte comes from the island of Maui and is more recently recognized for his laser focused work ethic while growing wildly profitable businesses. Let’s take a sneak peek at the journey of this entrepreneur who came up the hard way and conquered the world.

ポンテ氏は幼い頃に母親を亡くし、幼少期は生き延びていくにも厳しく困難な状況でした。

ハワイの多くのティーンエイジャーと同じように、サーフィンをしたり、長い釣り旅に出掛けたり、サトウキビ畑をモトクロスに乗って楽しい時間を過ごしてましたが、将来のことを考えるといつも不安でした。

Ponte had a difficult upbringing as he lost his mother at a young age and had the odds stacked against him to survive and sustain himself. Like many teenagers in Hawaii, he would spend his time surfing, going on long fishing trips or riding motocross through the sugarcane fields, though, in spite of all the fun, the thought about his future always worried him.

高校時代から成績を上げるために奮闘していた彼は、10代の頃は友達や親戚と一緒に生活しました。

彼の人生の大部分は、建設、造園、その他日当の仕事のような雑用をしながら過ごしていました。

Struggling to produce top marks through highschool, he regularly lived with his friends and extended families for most of his teenage years. A major part of his life was spent doing odd jobs like construction, landscaping, and other dead end jobs.

人生が大きく変わろうとしていた17歳で瀕死の事故に遭い、親しい友人に誘われてスイスを訪れ、機会を探っていました。

ポンテ氏は友人の誘いを受け入れ、すぐに外国の土地でキャリアを輝かせていくことになりました。彼は最初の師のある医師と知り合い、ビジネス、歴史、経済学などを学び、視野を広げていきました。師匠の成功を直接目にしながら、自分自身も何か素晴らしいことを成し遂げていきたいと高い目標を掲げました。

Life took a major turn, when at 17, he met with a near fatal accident and thereafter was invited by a close friend to visit Switzerland to check out opportunities there. Ponte accepted his offer and soon landed on foreign land to brighten up his career. He got acquainted with his first mentor, a doctor, who taught him to broaden his perspective by teaching him business, history, and economics. With a first hand view of his mentor’s success, the bar was set high for Nick to do something great.

彼のデジタル界への進出は計画していたことではなく、たまたま親しい友人がウェブサイトの問題について助けを求め、わずかな料金で解決したときに偶然が転機となりました。

それが彼の起業の旅の始まりで、彼は夢中になっていきました。情報を貪り食うインターネットの世界で朝から晩までを過ごし、彼はデジタルマーケティングの技術を習得し、ビジネスを始めることにしました。

His foray into the digital world was not planned and just happened by chance when a close friend asked for help in regards to an issue with his website which he solved for a small fee. That was the start of his entrepreneurial journey and he was hooked. Spending long nights and early mornings on the internet devouring information, he mastered the art of Digital Marketing and set out to start a business.

今日、ポンテ氏は業界で最もよく知られている人物の一となり、彼の独創的で斬新なアプローチによって多くのブランドやビジネスを目もくらむような高みに成長させることに貢献してきました。

彼は、2020年にパシフィック・ビジネス・ニュースにより、COVID-19大流行時に多くの地元企業がオンラインでビジネスを取り上げて貰えるように支援した功績で、ハワイ・ビジネス・リーダーの叙勲者に任命されました。

Today, Ponte stands amongst the best known in the industry having helped many brands and businesses reach dizzying heights through his original and refreshing approach. He was named a Hawaii Business Leader Honoree for his work in 2020 by Pacific Business News for helping thousands of local businesses gain more exposure online during the Covid-19 pandemic.

By masafumi arai

2020年9月1日開始 英会話学校のマーケティング部で働いています。外国人社員や外国人インストラクターと毎日英語でコミュニケーションしています。英語習得に役に立つ情報を発信していきます。

コメントを残す