英語で「迷ってる」「保留してる」をスマートに伝える表現集

日本語では「ちょっと考えさせてください」と言えばOKな場面でも、英語で同じニュアンスを出すのは意外とむずかしい。YES/NOをはっきりさせたがる英語圏の会話では、曖昧な返事にも“使える定型”が必要です。

今日は「即答したくないとき」「迷ってるとき」「考え中のとき」に便利なフレーズをまとめました。ビジネスでも日常でも使える内容です。

---

◆ 状況①：即答したくないけどNOとは言いたくないとき

• “Let me get back to you on that.”
  （あとで返事させてください）
• “Can I think about it and let you know?”
  （少し考えてからお返事していいですか？）
• “I’ll need a bit of time to think it through.”
  （よく考える時間をもらえますか）

👉 相手の申し出をいったん保留したいときに、丁寧に距離を取れるフレーズ。

---

◆ 状況②：迷ってる／決めきれてないとき

• “I’m on the fence.”
  （どちらにするか決めかねています）
• “I see both sides, to be honest.”
  （正直、どちらの意見にも納得できます）
• “I’m leaning toward A, but not 100% sure yet.”
  （A寄りだけど、まだ完全には決めてません）

👉 “I’m on the fence” はネイティブもよく使う定番表現。

---

◆ 状況③：話題を少し先送りしたいとき

• “Can we circle back to this later?”
  （この話はあとで戻ってもいいですか？）
• “Let’s put a pin in it for now.”
  （今は保留にしておきましょう）
• “Maybe we can revisit this next week.”
  （来週また考えましょう）

👉 “circle back” や “revisit” はビジネス会話でもよく出る便利ワード。

---

◆ 保留にするけど、前向きな印象を残したいとき

• “I’m interested, just need to check a few things first.”
  （興味はあるんですが、ちょっと確認したいことがあって）
• “Sounds good — let me sleep on it.”
  （良さそうですね。ちょっと一晩考えさせてください）

👉 完全に拒否せず、前向きなトーンを保てる一言を添えるのがポイント。

---

🛠 今日の練習タスク

以下の日本語を、自分の口ぐせになりそうな“保留フレーズ”に言い換えてみよう：

1. 「今すぐには決められません」
2. 「ちょっと考えさせてください」
3. 「あとでもう一回話しましょう」

👉 使えそうなフレーズを一つ選んで、口に出して3回練習！

---

✅ 今日のまとめ

• 「保留」や「迷い」も、英語ではしっかり“伝える技術”が必要。
• 決まったフレーズを覚えておけば、焦らず大人な対応ができる。
• YES/NO以外の**“グレーな返事”のバリエーション**が多い人は、英語上級者に見える。

---

次に迷った場面で、「I’m on the fence」や「Let me get back to you」を、ひと呼吸おいて自然に口に出せるかがカギです。

英語で“迷ってる自分”を表現できるようになれば、コミュニケーションの幅がぐっと広がります。今日は1フレーズ、自分の「保留の型」を決めてみましょう。