英語で「えっと」「あのー」はどう言う？会話を止めずに“つなぐ”便利表現5選

英語で話していて、「えっと…」「あの、その…」と言いたい場面、ありませんか？
日本語では無意識に使っている“つなぎ言葉”ですが、英語にも実はたくさんあります。
こういった言葉は “filler expressions” と呼ばれ、ネイティブも会話中によく使っています。

「ちゃんとした文法で話さなきゃ」と思うと、つい沈黙してしまいがちですが、ネイティブ風の“間の取り方”をマネするだけで、会話がぐっと自然に。

今日は、会話を止めずに話を“つなぐ”ための便利表現を5つ紹介します！

---

◆ 1. Well…

意味：「えーっと」「そうだね」

• 例：
  A: Do you want to join us for dinner?
  B: Well… I’m not sure yet.

▶ ちょっと考えたいとき、答えを濁したいときに便利。**返答を始める“クッション”**にもなります。

---

◆ 2. Let me see… / Let me think…

意味：「ええと、ちょっと考えさせて…」

• 例：
  Let me think… I met her in 2019, I guess.

▶ 考えながら話すときに使う定番表現。間をつなぐだけでなく、相手にも“今考えてるよ”と伝えられます。

---

◆ 3. You know…

意味：「ほら、あれだよ」「〜って感じ」

• 例：
  He was, you know, kind of upset about it.

▶ 曖昧な内容を話すときや、相手に“わかるでしょ？”という感覚を共有したいときに使われます。
ただし、多用しすぎると少し幼く聞こえることもあるので、使いどころは意識しましょう。

---

◆ 4. Like…

意味：「〜っていうか」「例えば」

• 例：
  It was like, really awkward.
  She was like, “What are you doing?”

▶ 「まさにその時こうだった！」というニュアンスで感情やセリフを表現するときによく使われる。カジュアル会話で頻出。

---

◆ 5. I mean…

意味：「つまり」「いや、そうじゃなくて」

• 例：
  I mean, it’s not a bad idea, but…
  → つまり、悪い案ではないんだけど…

▶ 自分の発言を補足したいときや、言い直したいときに使う万能表現。会話をスムーズに修正できるので重宝します。

---

◆ ミニ練習：この日本語、英語でどう言う？

1. えっと…昨日、彼に会ったよね？
2. あのー、ちょっと質問いい？
3. 彼ってさ、ほら、ちょっと変わってる感じの人で…

答え例：

1. Let me think… we saw him yesterday, right?
2. Well, can I ask you something?
3. You know, he’s kind of a quirky guy…

---

◆ 今日のまとめ

• 会話中の「えっと」「その…」は英語でも自然に使える表現がたくさんある！
• 特に “Well”, “Let me think”, “You know” は初心者でも使いやすく、相手にやさしい印象を与える
• 緊張して黙ってしまうより、こうしたフレーズで“間”をつないでみよう！