ネイティブがよく使う「微妙な返事」英語フレーズ5選〜YesでもNoでもないリアル表現〜

英会話で「うん」とも「いや」とも言えない、ちょっと曖昧な返事って、日本語だとたくさんありますよね。

たとえば：

• 「まぁ、そうかもね」
• 「うーん、なんとも言えないけど…」
• 「そういう考え方もあるよね」

でも、英語では “Yes” か “No” しか言えないと思っていませんか？
実はネイティブは、はっきり答えないときの“微妙なリアクション”表現をたくさん使っています。

今日は、日常会話でよく使われる「YesでもNoでもない」返答フレーズを5つ紹介します。会話の幅がグッと広がりますよ！

---

◆ 1. “I guess so.”

意味：まぁ、そうかもね

• 例：“Do you think she likes him?” → “I guess so.”
  →「彼女、彼のこと好きだと思う？」→「まぁ、そうかもね」

▶ 自信がないとき、少し同意はするけど100%じゃない感じを出したいときに使えます。

---

◆ 2. “Kind of.” / “Sort of.”

意味：そんな感じかな／まぁ、ある意味ね

• 例：“Are you excited?” → “Kind of.”
  →「楽しみ？」→「まぁ、ちょっとね」

▶ テンションは高くないけど完全に否定もしない、ぼんやり同意のときに便利。

---

◆ 3. “Not really.”

意味：うーん、あんまり…

• 例：“Do you watch anime?” → “Not really.”
  →「アニメ見る？」→「うーん、あんまり」

▶ 直訳すると「本当にそうではない」。やわらかい否定として日常的によく使われます。

---

◆ 4. “It depends.”

意味：場合によるね

• 例：“Do you like working from home?” → “It depends.”
  →「在宅勤務、好き？」→「まあ、状況によるね」

▶ どっちつかずのとき、条件によって変わると伝えたいときにぴったり。

---

◆ 5. “I’m not sure.”

意味：どうかなぁ／ちょっとわかんない

• 例：“Is it going to rain tomorrow?” → “I’m not sure.”
  →「明日雨降る？」→「うーん、わかんないな」

▶ 単に「知らない」と言うより丁寧で自然な言い回し。ビジネスでも使える万能表現。

---

◆ ミニ練習①：英語にしてみよう

1. 「まぁ、そうかもしれないね」
2. 「うーん、それは場合によるかも」
3. 「うれしい…ってほどでもないけどね」

答え例：

1. I guess so.
2. It depends.
3. Kind of.

---

◆ ミニ練習②：こんなとき、どう返す？

Q: “Do you enjoy working with your team?”

→ 自信を持って「Yes!」とは言えないけど、完全な「No」でもない…。
→ あなたならどのフレーズで返しますか？（ヒント：Kind of / I guess so / It depends）

---

◆ 今日のまとめ

• 英語にも「曖昧に返事する」ための便利フレーズがたくさんある
• “I guess so.” や “Kind of.” を使えば、ネイティブっぽい自然な会話ができる
• 毎日どれか1つ、意識して会話に取り入れてみよう！

曖昧な返答は、英語圏でもごく普通。YesかNoか決められないときは、無理せず曖昧に返す英語力を身につけましょう！